Secretarul general al NATO, Mark Rutte, a explicat că interpretarea comentariului său la adresa lui Donald Trump, la anul, a fost o eroare de traducere. Reacția vine după ce cei doi oficiali s-au întâlnit recent, iar Trump a criticat lipsa de implicare a aliaților NATO.
Explicația lui Rutte despre „daddy”
Întrebat despre modul în care îl mai consideră pe Trump, Rutte a răspuns cu umor că a fost o problemă de limbă. Episodul la care se referă datează din timpul unei întâlniri la Haga, în iunie anul trecut. Trump a descris relația dintre Israel și Iran ca fiind similară cu cea a doi copii care se ceartă. Atunci, Rutte a intervenit, spunând că „tati” (Trump) trebuie uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească.
Rutte a clarificat că termenul de „daddy” a fost o eroare. „În olandeză, traducerea cuvântului ‘daddy’ ar fi ‘tată’”, a spus el. Secretarul general a mai adăugat că episodul a devenit viral datorită reacției lui Trump, care a abordat situația cu umor. Rutte a conchis: „Așa se întâmplă când nu ești vorbitor nativ: faci greșeli. Dar a fost amuzant, și de aceea îmi place de el (Trump)”.
Critici și tensiuni în NATO
Comentariul lui Rutte a fost criticat de unii, care l-au interpretat ca o demonstrație nepotrivită de afecțiune față de liderul de la Casa Albă. În ultima perioadă, Donald Trump a intensificat criticile la adresa NATO. El a reproșat aliaților lipsa de implicare într-o coaliție militară, cerută de Washington, pentru a debloca strâmtoarea Ormuz.
După întâlnirea cu Rutte, Trump a criticat din nou NATO, acuzând alianța că nu fost “prezentă” atunci când Statele Unite ale Americii au avut nevoie de ea. Relațiile dintre membrii NATO sunt, așadar, tensionate, pe fondul criticilor constante ale președintelui american.
