Un lanț de restaurante spaniol, obligat să-și schimbe numele din cauza legăturii cu mafia
Un lanț de restaurante spaniol, cu un nume sugestiv – „La Mafia se sienta a la mesa” (Mafia se așează la masă) – ar putea fi nevoit să-și schimbe denumirea. Oficiul spaniol pentru brevete și mărci a dat curs obiecțiilor guvernului italian și a decis că numele încalcă „ordinea publică și moralitatea”. Decizia survine în urma unei bătălii juridice de ani buni, purtată de autoritățile italiene, care au considerat numele lanțului ca fiind o banalizare a crimei organizate.
Argumentele Italiei și respingerea de către Spania
Italia a argumentat în instanță că numele lanțului minimizează gravitatea crimei organizate și pune în umbră eforturile de combatere a acesteia. În 2018, Oficiul UE pentru Proprietate Intelectuală a emis o decizie similară, considerând că numele transmite o „imagine global pozitivă” a mafiei și poate șoca sau ofensa. Hotărârea spaniolă a venit opt ani mai târziu, consolidând poziția Italiei.
Lanțul de restaurante, care poate contesta decizia, a susținut că numele său a fost inspirat de o carte de bucate, nu de organizația criminală. De asemenea, reprezentanții companiei au adus argumentul că termenul „mafia” nu mai este asociat exclusiv cu activități ilegale. În replică, autoritățile italiene au subliniat că „mafia” este o organizație criminală transnațională cu activități în Spania, inclusiv trafic de droguri și arme, crimă organizată și spălare de bani.
Oficiul spaniol a luat în considerare aceste argumente și a concluzionat că denumirea „contravine atât ordinii publice, cât și moralității”. Decizia a subliniat faptul că numele lanțului reproduce direct numele unei organizații criminale reale, ale cărei activități nu sunt un fenomen îndepărtat sau pur literar, ci o realitate persistentă.
Reacția lanțului de restaurante și implicații viitoare
Reprezentanții lanțului de restaurante au descris decizia ca fiind „fără precedent în Spania” și au declarat că iau în considerare posibilitatea de a face apel. Aceștia au menționat că au reușit să-și reînnoiască marca comercială în mod repetat în ultimele două decenii și că au încercat să discute direct cazul cu ambasadorul Italiei în Spania.
„De-a lungul anilor, am încercat în numeroase rânduri să explicăm originea și semnificația numelui nostru, dar nu am avut ocazia să o facem”, au afirmat surse din cadrul companiei. Aceștia au adăugat: „Ca întotdeauna, nu suntem implicați și ne distanțăm de orice conotații negative atribuite nouă de Oficiul spaniol pentru brevete și mărci comerciale și de ambasada Italiei. Ne concentrăm pe continuarea construirii viitorului companiei și rămânem fideli esenței proiectului: o ofertă culinară italiană-mediteraneană de înaltă calitate și o experiență culinară distinctivă.”
